2013/Jan/25

ยังประทับใจไม่เลิกกลับเกมส์ Sweet Pool จากค่าย Nirto+CHiRAL อยู่ (หมายเหตุ สำหรับท่านที่ไม่รู้จัก มันเป็นเกมส์ BL - Boys Love ติดเรทนะครับ) หากท่านไม่ใช่กลุ่มคนที่ "ไม่ชอบชายรักชาย" "ไม่ชอบอะไรขยะแขยง" "ไม่ชอบความรันทดหรือความไม่สมหวัง" ท่านไม่ควรเล่นเกมส์นี้ (เกมส์นี้เหมาะกับคนชอบชายรักชาย ดูก้อนเนื้อดึ๊บ ๆ แล้วยังนั่งกินข้าวได้ ไม่เก็บไปฝันร้าย ไม่กลัวเลือด มีความสุขที่ได้เห็นตัวละครที่ชอบเจ็บปวด ...เราขอแนะนำให้ท่านเล่น)
 
เนื้อเรื่องแหวกแนวราวกับดูหนังสยองขวัญแต่กลับลึกซึ้งจนผู้เล่นลืมความเลือดอาบแล้วนั่งน้ำตาไหลเป็นสายเลือดนั้น พอเจอเพลงจบของรูทสุดท้าย (ต้องจบทุกรูทที่มีก่อน ถึงจะจบรูทสุดท้ายได้) กระผมก็พ่นเลือดใส่จอคอมทันที (อกจะแตกตายเพราะอินเหลือเกิน) เกมส์ก็ตั้งแต่ปี 2008 เพิ่งจะมาได้เล่นนี่แล เลยเอาเพลงจบรูทสุดท้ายมาแปลให้ฟังครับ
 
 
(จะแปะขึ้นไหมหนอ? คนกลางคือพระเอกตัวจริง ตัวเราคือคนผมดำ คนซ้ายสุดคือเพื่อนผู้อาภัพ)
 
เวอร์ชั่นที่ให้ท่านชมจอใหญ่ (?) นี้ เป็นเวอร์ชั่นในเกมส์ (ผู้หญิงร้อง) ครับ หากอยากฟังให้ซึ้งมากขึ้น ให้ฟังผู้ชายร้อง (โปรดระวัง รูปเป็นสไลด์ภาพ ไม่เรท แต่ก็มีภาพชายรักชาย สนใจฟัง "จิ้ม") และเวอร์ชั่นบรรเลงไวโอลิน (จิ้ม)
 
เนื้อเพลง Miracles may (ต้นฉบับภาษาอังกฤษ)

The rain
clearing above
The pain
is going away
All the tears that we shed
Hope the clouds don’t get in the way
For tonight we take our grief
to the stars

Our hope
so far away
Our time
running out fast, fast, fast
All the days that we tried
Hope the stars don’t fade away
For tonight we dive in deep
into the skies

Turn out the lights, wake up in your dreams
In a doze of slightest hope something may happen
Look up at the skies, make a wish for your dream
Something just may...
Miracles may ... come to you

In the road yet unseen
I believe our hearts meet again
For tonight we stand under the same skies

Turn out the lights, wake up in your dreams
In a doze of slightest hope something may happen
Look up at the skies, make a wish for your dream
Something just may...
Miracles may ... come to you

Miracles...
They just may...
Miracles...
 
แปลไทยโดยเจ้าของบล็อคที่กำลังอินไม่เลิก
 
 “ปาฏิหารย์ที่อาจเกิด”

สายฝนพรำ ชำระผืนฟ้าให้ดูสดใส
ชะล้างความเจ็บปวดให้ทุเลาลงไป
เสมือนทุกหยาดน้ำตาที่เราเสียไป
หวังว่าเมฆหมอกแห่งความทุกข์จะไม่หวนคืนมา
ในคืนนี้ พวกเราขอส่งคืนความโศกเศร้ากลับสู่ดวงดาวบนฟากฟ้า

ความหวังของเรา ช่างอยู่ห่างไกลเหลือเกิน
เวลาของเรากำลังหมดไปอย่างรวดเร็ว
ช่วงวันเวลาที่เราเคยพยายามมาด้วยกัน
หวังว่าดวงดาวจะไม่เลือนหายไป
ในคืนนี้ พวกเราจะดำดิ่งลงสู่ห้วงท้องนภา

หลับตาสู่ห้วงนิทรา แล้วตื่นมาอีกครั้งในความฝัน
ทุกครั้งที่เธอหลับไหล อาจมีเศษเสี้ยวแห่งความหวัง ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
ยามที่เธอมองท้องฟ้า ส่งความปรารถนาให้ความฝัน
เพื่อบางอย่างที่อาจเกิดขึ้น...
อาจจะมีปาฏิหารย์ ...เกิดขึ้นกับเธอก็ได้

ในอนาคตที่ยังมาไม่ถึง
ฉันเชื่อว่าพวกเราจะได้พบกันอีกครั้ง
ในคืนนี้ พวกเราได้ยืนอยู่ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน

หลับตาสู่ห้วงนิทรา แล้วตื่นมาอีกครั้งในความฝัน
ทุกครั้งที่เธอหลับไหล อาจมีเศษเสี้ยวแห่งความหวัง ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
ยามที่เธอมองท้องฟ้า ส่งความปรารถนาให้ความฝัน
เพื่อบางอย่างที่อาจเกิดขึ้น...
อาจจะมีปาฏิหารย์ ...เกิดขึ้นกับเธอก็ได้

สิ่งอัศจรรย์...
อาจจะเกิดขึ้นได้...
ปาฏิหารย์...
 
------------------------------------------
 
กึ่งสปอยด์นะครับ ขอเซนเซอร์ไว้ ใครอยากอ่าน จิ้ม ctrl+A
หมายเหตุ เกมส์นี้ไม่มี "ความรัก" มาเกี่ยวข้องแต่อย่างใด แต่ก็ไม่ใช่การฝืนใจอีกฝ่าย (น่าสนใจตรงนี้แหละครับ)
 
ไม่ว่าท่านจะจบรูทใดก็ตาม ไม่คนใดต้องตายจากก็ตายทั้งคู่ครับ ไม่มีจบใดที่ไม่มีใครตาย (จะแบ็ดเอนด์หรือกู๊ดเอนด์ก็...)
แต่จบรูทที่เพลงนี้ขึ้น คือเราสละชีวิตตัวเองเพื่อต่อชีวิตของคนที่เข้าใจเรามากที่สุด กระนั้นเมื่อเขาฟื้นเขากลับเสียความทรงจำทุกอย่าง จนเวลาผ่านไปถึงหกปี
วันดีคืนดี เขาคนนั้นก็ลงรถไฟในสถานีที่ไม่มีธุระ (จริง ๆ คือสถานีที่ลงตอนมาติวสอบให้เราที่หอพัก)
มองท้องฟ้าแล้วภาพช่วงก่อนเสียความทรงจำก็เลือนลางขึ้นมา แม้เป็นภาพมัว ๆ แต่เขาก็ยังจำได้ ถึงคนคนหนึ่ง ผมสีดำ ผิวสีขาวซีด ที่แม้จะส่งขนมปังให้ ก็ไม่ยอมกินอะไรนอกจากนมกล่องเดียว
ตอนนั้นเองที่เขาพูดเปรยชื่อหนึ่งออกมา ชื่อของเราที่เขาได้ลืมเลือนไป
ณ ชานชะลาฝั่งตรงข้าม แม้เพียงแ่ว่บเดียว เขาก็เห็นเรายืนอยู่ ... แม้ว่าเราจะไม่อยู่อีกต่อไปแล้วก็ตาม
 
 
เปิดเพลงฟังมาราธอนต่อไป (อาจจะเอามาเล่นอีก ตอนนี้ซึ้งให้สุดก่อน)

Comment

Comment:

Tweet


ไม่เคยเล่นเกมส์นี้  แต่เท่าที่อ่านสปอยล์มานี่โคตรซึ้งอ่ะ
เพลงอย่างเพราะเลยค่ะ  ฟังแล้วน้ำตาไหลอ่า
ฮือออออ  ทำไมไม่ได้อยู่ด้วยกันล่ะ  ทำไมๆๆๆๆๆ  คิดแต่แบบนี้จริงๆ  สงสารมากๆ
ขอบคุณที่แปลนะคะ
#5 by karnalone At 2013-01-25 22:44,
//ctrl+A
โอยยยยยยยย เศร้ามาก T___T
ยิ่งดูคลิปนั้นยิ่งเศร้า ฮือ.....
 http://www.youtube.com/watch?v=qs27KA3B3mQ
//จากไปแบบปวดตับไตและเครื่องใน //เอ๊ะ
#4 by zea-ro At 2013-01-25 22:23,
เข้ามาเพราะเห็นชื่อ sweet pool เนี่ยแหละค่า 
เราชอบมิราเคิลเวอร์ชั่นไวโอลิน ซึ้งดี ตอนเล่นจบใหม่ๆพอเปิดเพลงนี้ฟังทีไรน้ำตาพาลจะไหล แหะๆ
#3 by l3rokenNight At 2013-01-25 21:27,
@yoruchihei โอว--- มีพวกแล้ววว ถามว่าเฟลไหมทางนี้ไม่ถึงกับเฟลนะ แต่อินมาก อยากให้มันกลับมากินกันเองอีก (แล้วจะตายอีกก็ได้ไม่เป็นไร แต่กลับมางาบกันที แค่นี้ไม่เพียงพอ (ดูมัน)) เพิ่งมีโอกาสได้เล่นน่ะครับเลยมาโฮกทีหลังชาวบ้านเขา (แอบดีใจมีคนแวะเข้ามาอ่าน ) น้ำตาไหลนานมากหยุดไม่อยู่จริง ๆ
เล่นเกมนี้แล้วน้ำตาท่วมหน้าเลยค่ะ 
เนื้อเรื่องเค้าวางมาดีจริง สะเทือนใจทุกรูท ตอนเล่นจบไปแบบนึงก็ยังโวยวายอยู่เลยค่า ว่าจะจบแบบนี้จริงเหรออออ พอเล่นจบทุกแบบ...เฟลค่ะ น้ำตาไหลพรากๆ อินจัด ฮาา
#1 by l3rokenNight At 2013-01-25 12:28,

Zegale@日輪に捧げ奉らん
View full profile
สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์
ผลงานนี้ โดย zegale ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย.